除了道具给演员们带来各种的惊奇，罗修还遇到了一个不大不小的惊吓。
在第二部中，魔法学校的学生角色中还新加入了一个新的角色，哈利的小迷弟科林·克里维。
这个角色在第二部中起到不小的辅助作用，科林因为通过照相机看到蛇怪的眼睛免于一死，成为了破案的重要线索，同时也提醒主角团不能看蛇怪的眼睛，为最后的胜利奠定了基础。
原本这个角色是一个很喜欢摄影的小男孩，但后来选角导演认为科林的形象应该更加阳光可爱，又挑选了一个叫汤姆·赫兰德的男孩。
第一次在片场见到这个比自己小一岁的男孩时，罗修只是凭直觉觉得有点眼熟，但没有多想，然后在晚上回到房间后突然想起了这个名字——
我屮，赫兰德不就是荷兰弟么？难怪看着有点眼缘！
罗修从沙发上猛地蹦起，吓到了正靠着他看书的艾玛，少女责怪地看了他一眼，用眼神询问发生了什么事情。
罗修有些讪讪地挠了挠脸颊：“没事，只是想到一件不太重要的事情。”
以两人相互之间的了解，艾玛自然知道罗修有些言不由衷，但既然他不愿意多说，她也不会特意追究，只是“哼”了一声继续低头看书。
罗修有些不好意思，伸长脖子去看少女看的书：“你在看中文版的《福尔摩斯》？”
罗修有些奇怪，他记得艾玛很早以前就看过这本书，现在这是要二刷？而且还是中文的！
“嗯，”艾玛头也不抬，“看过的那些小说，找中文版的再看一遍，能够帮我快速学习中文。”
不愧是学霸，时时刻刻都不忘学习，这份毅力让罗修自愧不如。
“我还有法语版的和意大利语版的，”艾玛又给了罗修一击，“《魔法石》和《密室》的译本我也买了很多，看完《福尔摩斯》我就会去看。”
学霸完成了三杀，罗修已经缴械投降，只差跪地求饶了。
“但是我一直有个问题，”艾玛终于抬起头看向罗修，少年的脸似乎有些灰白？“‘holmes’这个名字，按理说怎么也应该翻译成‘霍姆斯’或者‘赫尔墨斯’之类的吧，为什么这里翻译成中文名会变成‘福尔摩斯’？我查了‘holmes’在其他地方的翻译，美国一个电器品牌就被翻译成霍姆斯。”
罗修瞬间复活，难得有学霸也要请教自己的地方。少年站起身，负手背对着少女装出一副高人的姿态。
“因为翻译的人是福建人啊。”
“？”
“第一个翻译福尔摩斯的人叫林纾，他是福建福州人。”
“？”
尽管现在背对着艾玛，但罗修能猜到学霸此时一定是一脸的问号，愉悦感从灵魂深处升起，罗修觉得心情格外舒爽。
“胡建人不分h和f的。”
“……”
艾玛深刻认识到中国真是一个神奇的国家和学无止境这句中国古话的道理。
另外，此刻在自己面前显摆的少年有些讨厌，待会要少和他说一句话。
“赫敏，我肚子饿了，我们去食堂找找有没有吃的吧。”
罗修突然转身，有些可怜兮兮地看着艾玛，一副受了莫大委屈的样子，少女瞬间心软：
算了，那就明天少和他说一句话好了。
少女应了一声，放下手中的书本，拉住少年伸过来的手站了起来。